2021. október 27.

on psychotherapy, for a change :-)

I told the psychologist today
about some recent events in some friends’ lives
which have little to no bearing on mine
yet still touched me somehow
the crippling perfectionism of A.
the brutal ex-husband of C.
and I found that I was crying
which was unexpected 
but not unwelcome

When at the end of the stories 
she asked me how I feel
I had to think (feel :-)) long and hard to figure out
I couldn’t give it a better name than that I feel touched
though I still couldn’t say why or by what exactly
however, I remembered two very different feelings

One was that of "the concrete sarcophagus"
that I had built around myself to try and protect myself
from the pains of barrenness
and which later became suffocatingly tight
until it eventually disappeared 
along with most of the pain
amidst the 
prayers
silence
snowfall
and maybe most importantly the 
sheer boredom
of a ten-day silent retreat in D.

The other one had been pretty much the opposite
the feeling of nakedness, maybe even skin-less-ness
when anything that just approaches me hurts
and all I can do is wish for some armor
or at least skin as thick as can be

And today (here comes the full circle)
I somehow felt as if I stroke some kind of a balance
where I am able to be touched by things other than my own pain
and I can bear them without crushing

Psychotherapy seems to work in mysterious ways
but there is no doubt that it does work  


***
Meanwhile

I dreamed about getting some insanely complicated task
that I tried to do as best I could
but was pretty much unable

I got some feedback from the commissioner on the translation
some good, some not so good
but all perfectly correct

I don’t think that my blood pressure has ever been this low
I’ve been feeling sleepy since yesterday but not just in my head 
but in my whole body, like that pleasant tingling right before falling asleep


2021. október 20.

on overwhelm, what else

One of my numerous former bosses called me the other day
and offered me a job
namely to teach Hungarian 
to two Nigerian seminarists

I told him that I am off till the middle of November
but eventually said yes to starting then
and now my head is boiling :-D
because as much as liked teaching Hungarian, I was never good at it
and this seems like a case with high stakes
also, two to three hours a day(!)
also, two people (though that makes it somehow rather less scary)
also, I haven’t told my current boss yet...

So now my mind at any given moment
is occupied with one or more of these:
- translation
- window-replacement and the very bad mess it will cause
- window-replacement and the very good order I should set up beforehand
(incl. removing the bathroom mirror and such...)
- teaching Hungarian to a couple of Nigeraian seminarists
(incl. questions mostly on methodology & 
how to tolerate the stress of not being understood – in any way other than starting to speak in English)
- how it will interfere with my other job
- whether and if so: when will I ever see friends again
- whether I can get out somewhere while the lovely weather lasts
- whether hard mental work justifies buying (and eating) chocolate



2021. október 17.

on proceding

Well, writing down my agonies proved to be a good way
to make them feel more managable
so I am happy to report that 
the funghi are cleaned and frozen and 
I even found out how to hold together my box of Sempervivum (-vivi??):


(unsightly but practical)

2021. október 16.

on the two types of not wanting to get out of bed

One is when I don't feel like doing anything
but there isn't much to either
lazy Saturday mornings
nothing exiting on the horizon

The other one is more serious
it comes when there is too much to do
typically on weekdays
when what (or all that) I should do feels daunting 
when I find it hard to even figure out where to start
in short when overwhelm hits

and it does now
it has been overwhelming for the last week
and will be for at least two more

the fact that I won that translator contest
leaves me only with traces of happiness and pride for the time being
because apparently I overstretched my capabilities with taking on this long a book
and so now all my waking hours should be spent translating
and so I don't want to do other necessary stuff
because they steal time from translating
and so now I am here 
with my hair badly needing a wash 
with my kefir-funghi badly needing new milk to feed on
with my bedlinen badly needing a change

and yet I do none of these

2021. október 3.

every now and then

I come across someone telling me about some family affair
in which I have some gut reaction
and then it turns out that they choose some completely different one
one that is a lot more loving & compassionate
than mine

and then I am ashamed 
and I feel as though in fact
I really wouldn't deserve a spouse/kid
since, see, I really couldn't do it well